1
00:00:12,580 --> 00:00:13,960
Wilhelm Winter
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,000
Greta
3
00:00:24,300 --> 00:00:26,240
Viktor Goldstein
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
Charlotte
5
00:00:41,620 --> 00:00:45,360
“Kažu da sve
sve oko tebe utihne,
6
00:00:46,060 --> 00:00:48,240
u trenutku smrti."
7
00:00:52,660 --> 00:00:54,700
Pokriti!
8
00:01:06,860 --> 00:01:10,480
Pucaj prvi na moju zapovijed.
Moramo pucati.
9
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
Na moju zapovijed!
10
00:01:18,700 --> 00:01:21,720
"Ovo je Friedhelm, moj brat."
11
00:01:23,420 --> 00:01:25,900
„On postaje nas
više neće biti od velike pomoći."
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,720
"Prije šest mjeseci
imali smo u Berlinu
13
00:01:44,900 --> 00:01:47,000
od naših roditelja
Rekao zbogom."
14
00:01:47,180 --> 00:01:49,120
"Ljudski život."
15
00:01:53,260 --> 00:01:55,560
Ja očekujem,
da nam svima činiš čast.
16
00:01:57,260 --> 00:02:00,660
Ne radi se ni o čemu manjem
kao budućnost Njemačke.
17
00:02:01,620 --> 00:02:04,280
Već ste to dokazali.
18
00:02:06,140 --> 00:02:09,720
a ti,
privijaš se uz brata.
19
00:02:13,420 --> 00:02:15,960
Možda i hoće
ali ipak nešto od tebe.
20
00:02:32,340 --> 00:02:34,300
Želite li ih sve povesti sa sobom?
21
00:02:35,020 --> 00:02:36,760
Da naravno.
22
00:02:38,960 --> 00:02:41,440
Požurite, cure čekaju.
23
00:02:52,780 --> 00:02:54,680
Čuvaj se.
24
00:02:55,020 --> 00:02:56,480
Wilhelme.
25
00:03:01,200 --> 00:03:03,480
Vrati mi ga.
Obećaj to.
26
00:03:05,460 --> 00:03:07,920
Obećaj to!
Obećajem ti.
27
00:03:21,460 --> 00:03:24,720
Odnesi to naredniku
drugo zrno i račun.
28
00:03:24,900 --> 00:03:27,200
I onda prekinete.
29
00:03:42,100 --> 00:03:44,360
Zar vaš vojnik ne dobiva poljubac?
30
00:03:45,420 --> 00:03:48,100
Ako sutra padnem,
slama ti srce.
31
00:03:48,260 --> 00:03:51,080
Ako padneš,
zatim samo u oluk.
32
00:03:51,260 --> 00:03:53,360
Laku noć.
Laku noć.
33
00:03:55,340 --> 00:03:56,920
Greta.
34
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
I?
35
00:04:06,540 --> 00:04:08,400
Učinila sam.
36
00:04:12,100 --> 00:04:13,960
Znao sam. Dođi!
37
00:04:14,620 --> 00:04:16,400
Sada je vrijeme za slavlje.
38
00:04:17,100 --> 00:04:20,040
Ona pada u stolicu.
Psst.
39
00:04:20,460 --> 00:04:22,280
S jednim, čime drugim?
40
00:04:22,780 --> 00:04:24,800
Htjeli su me prevariti.
41
00:04:24,980 --> 00:04:28,340
Pitali su me
ono što dolazi nakon Trećeg Reicha.
42
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Ništa više.
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Tisućugodišnje kraljevstvo
ostaje zauvijek.
44
00:04:34,180 --> 00:04:37,240
Još samo nekoliko dana,
a ja idem na frontu.
45
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Jeste li mu rekli
da ga volis?
46
00:04:40,180 --> 00:04:42,800
Prestani.
Moraš reći Wilhelmu.
47
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Imamo rat, život
može biti prokleto kratak.
48
00:04:47,380 --> 00:04:49,600
Želite li čekati do konačne pobjede?
49
00:04:50,740 --> 00:04:52,840
Nekoliko mjeseci.
50
00:04:53,020 --> 00:04:55,200
Pobijediti
Evo ih.
51
00:04:56,100 --> 00:04:58,440
Sve u redu onda,
Reći ću to danas.
52
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
Možete koristiti moju sobu.
Greta!
53
00:05:01,460 --> 00:05:03,160
Što?
54
00:05:09,020 --> 00:05:10,820
Dame.
55
00:05:11,440 --> 00:05:13,040
N/A.
56
00:05:16,020 --> 00:05:18,960
Zar nemaš prtljage?
Prtljaga?
57
00:05:19,060 --> 00:05:21,800
Čovjek je poručnik -
koji će se pokupiti.
58
00:05:21,980 --> 00:05:24,400
Shvaćam.
Gdje je Viktor? Zvono za bicikl
59
00:05:25,300 --> 00:05:27,520
Shalom, ljudi.
Shalom.
60
00:05:28,980 --> 00:05:32,520
Gdje ti je prtljaga?
"Bilo nas je pet. Pet prijatelja."
61
00:05:32,660 --> 00:05:35,060
Otkad imaš bicikl?
Ukraden.
62
00:05:35,220 --> 00:05:38,880
"Htjeli smo se oprostiti,
prije nego što smo se razišli."
63
00:05:39,060 --> 00:05:41,560
Nama. Nama.
Nama.
64
00:05:47,100 --> 00:05:49,440
"Bili smo
odrastao u istom susjedstvu
65
00:05:49,620 --> 00:05:51,800
i poznavao nas,
otkako smo bili djeca."
66
00:05:51,980 --> 00:05:54,640
“Nismo mogli biti drugačiji
može."
67
00:05:54,820 --> 00:05:58,200
"A ipak smo bili prijatelji,
koji su se držali zajedno."
68
00:06:00,380 --> 00:06:02,360
"Charly, naša beba,
69
00:06:02,560 --> 00:06:05,160
želi njihovu uslugu
učiniti za domovinu."
70
00:06:05,340 --> 00:06:07,560
"Ona će
rad u bolnici,
71
00:06:07,740 --> 00:06:10,580
to iza fronte
slijedite moju jedinicu."
72
00:06:12,700 --> 00:06:14,480
"Viktor Goldstein."
73
00:06:14,660 --> 00:06:18,120
“Njegov otac je bio narednik
u Prvom svjetskom ratu i Schneider«.
74
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
“Viktor bi trebao
preuzeti posao,
75
00:06:20,580 --> 00:06:23,840
prije nego što se to dogodilo na Kristalnu noć
raspao se u krhotine."
76
00:06:24,040 --> 00:06:27,420
“Ovo je njegova djevojka Greta.
Njih dvoje su nerazdvojni."
77
00:06:27,580 --> 00:06:29,520
“Gretu nije briga
78
00:06:29,700 --> 00:06:32,080
taj njihov odnos
smatra se rasnom sramotom."
79
00:06:32,260 --> 00:06:34,320
– Ona će jednog dana biti zvijezda.
80
00:06:34,500 --> 00:06:36,520
"Nova Marlene Dietrich."
81
00:06:37,340 --> 00:06:39,400
"Moj mali brat Friedhelm."
82
00:06:39,580 --> 00:06:42,580
"Knjiški moljac,
koji voli Rimbauda i J�ngera."
83
00:06:42,740 --> 00:06:45,880
“Divim mu se
zbog njegove mudrosti i dosjetljivosti."
84
00:06:46,860 --> 00:06:48,840
– Njemu je prvi put.
85
00:06:50,140 --> 00:06:52,600
"I evo me, Wilhelme Winter."
86
00:06:52,780 --> 00:06:54,840
"Poručnik čete Greyhound."
87
00:06:55,020 --> 00:06:58,960
„Operacija u Poljskoj i Francuskoj.
Sutra idemo u Rusiju."
88
00:06:59,140 --> 00:07:02,040
Swing glazba
89
00:07:02,220 --> 00:07:04,300
Friedhelme, daj to ovamo!
90
00:07:06,180 --> 00:07:08,560
Rat
učinit će čovjeka od njega.
91
00:07:08,740 --> 00:07:11,820
Rat donosi najgore
pojaviti u nama.
92
00:07:11,980 --> 00:07:15,200
Ako izgubiš, opet se kaže,
to je bila naša greška.
93
00:07:15,380 --> 00:07:19,760
Ovo nije zemlja za slabiće.
Svatko se mora žrtvovati.
94
00:07:21,420 --> 00:07:23,160
Ah!
95
00:07:33,980 --> 00:07:35,840
Wilhelme...
96
00:07:36,580 --> 00:07:38,700
Pobijediti
97
00:07:40,980 --> 00:07:43,360
Sakrij se.
Ne.
98
00:07:43,560 --> 00:07:47,460
Ispada da ti
ne pridržavaj se policijskog sata,
99
00:07:47,620 --> 00:07:50,080
ideš u logor
i mi s tobom.
100
00:07:50,260 --> 00:07:53,560
Jednaka prava za sve.
Egoizam je izdaja Njemačke.
101
00:07:53,740 --> 00:07:55,680
To je istina, zar ne?
Da.
102
00:08:08,060 --> 00:08:09,840
Heil Hitler.
Heil Hitler.
103
00:08:10,020 --> 00:08:12,600
Kako vam mogu pomoći?
104
00:08:23,540 --> 00:08:25,840
Mogu li?
105
00:08:32,260 --> 00:08:35,880
Oproštajna zabava.
Sutra idemo na istok.
106
00:08:36,200 --> 00:08:39,880
Wilhelm Winter.
Ovo je moj brat Friedhelm.
107
00:08:40,060 --> 00:08:43,000
Gospođica Charlotte
služit će kao medicinska sestra na prvoj liniji.
108
00:08:46,820 --> 00:08:48,760
Ostajete li na domaćem terenu?
109
00:08:53,340 --> 00:08:56,160
Vjerojatno je bio poziv,
ovdje se čuje taj zamah.
110
00:08:56,340 --> 00:08:58,120
Sa Židovima.
111
00:08:59,980 --> 00:09:02,480
Sa Židovima?
Ne bismo to tolerirali.
112
00:09:12,780 --> 00:09:14,560
Teddy Stauffer.
113
00:09:18,000 --> 00:09:20,560
Nisam znao,
taj zamah je zabranjen.
114
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
Tvoje ime?
Greta M�ller.
115
00:09:26,340 --> 00:09:28,400
Pobuna, gospođice Müller.
116
00:09:28,580 --> 00:09:31,920
Kontaktirajte nas
u Prinz Albrecht Strasse 8.
117
00:09:35,060 --> 00:09:37,600
Do konačne pobjede.
- (Svi pozdravite Hitlera.
118
00:09:37,780 --> 00:09:39,640
Heil Hitler.
119
00:09:45,760 --> 00:09:48,040
Rakija?
Da.
120
00:09:48,220 --> 00:09:51,400
Što je?
Koketirala si s njim.
121
00:09:52,020 --> 00:09:54,400
spasio sam te,
ti Šmendrik.
122
00:09:57,340 --> 00:10:00,200
Greta, moramo ići.
123
00:10:00,460 --> 00:10:02,400
Sada? Charly je i dalje želio...
124
00:10:04,740 --> 00:10:07,900
Može čekati.
Rat je gotov do Božića.
125
00:10:08,060 --> 00:10:10,360
Da, zakunimo se.
126
00:10:10,540 --> 00:10:14,440
Opet smo tu za Božić
ovdje u ovoj sobi.
127
00:10:15,620 --> 00:10:17,440
Uživo.
Božić u Berlinu.
128
00:10:17,620 --> 00:10:20,520
Božić u Berlinu.
Božić u Berlinu.
129
00:10:20,700 --> 00:10:23,120
Napravit ću još jednu fotografiju.
Stani tamo.
130
00:10:23,300 --> 00:10:26,240
Tamo na polici.
Pa hajde.
131
00:10:27,340 --> 00:10:29,920
Ovdje?
Da, sjednite.
132
00:10:32,140 --> 00:10:34,440
Friedhelm,
istupi naprijed pored Grete.
133
00:10:35,740 --> 00:10:37,840
"Bili smo pet prijatelja."
134
00:10:38,020 --> 00:10:42,000
“Bili smo mladi i znali
da bi budućnost bila naša."
135
00:10:43,120 --> 00:10:46,900
“Cijeli svijet je bio pred nama.
Samo smo ga morali zgrabiti."
136
00:10:48,860 --> 00:10:50,960
– Bili smo besmrtni.
137
00:10:52,260 --> 00:10:54,520
"Uskoro bismo trebali znati bolje."
138
00:11:03,140 --> 00:11:05,280
— 10. srpnja 1941. godine.
139
00:11:06,300 --> 00:11:09,760
"Ovo će biti drugačiji rat
nego bilo tko drugi prije."
140
00:11:09,940 --> 00:11:12,400
– Zadovoljstvo je gurati naprijed.
141
00:11:12,580 --> 00:11:16,960
„Nalet brzine.
I dalje i dalje."
142
00:11:22,060 --> 00:11:24,360
"Beskonačnost svemira."
143
00:11:25,060 --> 00:11:27,880
„Krajoli poput nas
nikada prije nisam vidio."
144
00:11:28,060 --> 00:11:29,960
"Polja do horizonta."
145
00:11:30,620 --> 00:11:32,400
"Nebo tako široko i plavo,
146
00:11:32,580 --> 00:11:35,960
kao da je Bog htio s ljepotom
zaslijepi njegovu kreaciju."
147
00:11:38,260 --> 00:11:42,280
Nije li to sjajno?
Uskoro će ovdje biti njemačke farme.
148
00:11:43,180 --> 00:11:45,320
„Moji ljudi
rade besprijekorno."
149
00:11:45,500 --> 00:11:48,040
„Svaki put kad ga upotrijebiš
vi ste na čelu."
150
00:11:48,220 --> 00:11:50,000
"Svi osim Friedhelma,
151
00:11:50,180 --> 00:11:53,640
za koga svi misle da je kukavica,
koji me provocira svaki dan,
152
00:11:53,820 --> 00:11:55,880
zbog čega se sramim."
153
00:11:56,340 --> 00:11:59,520
Koliko ima do Moskve?
- Oko 700 kilometara.
154
00:11:59,700 --> 00:12:02,400
Provezimo se,
mi smo hrtovi.
155
00:12:02,580 --> 00:12:05,400
Doručak na Crvenom trgu
s votkom i kavijarom.
156
00:12:05,580 --> 00:12:07,680
I kako hoćeš
onda postati heroj?
157
00:12:07,880 --> 00:12:11,240
Nisam uhvatio Rusa i nisam htio
već dobili rat.
158
00:12:11,420 --> 00:12:14,320
Pa ako su Rusi
Svi se odmah predaju?
159
00:12:14,500 --> 00:12:16,280
Trebam li pucati u zarobljenike?
160
00:12:16,460 --> 00:12:19,920
Zima ovdje želi tebe
Da, više volim recitirati pjesme.
161
00:12:20,100 --> 00:12:23,840
Kuhar, koliko imaš?
- Koch vjerojatno već ima deset.
162
00:12:23,980 --> 00:12:27,920
Zatim Friday piše svojoj ženi
Sutra karta Crvenog trga.
163
00:12:38,340 --> 00:12:40,600
Neće biti tako loše.
164
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
Dolaziš li?
165
00:12:43,860 --> 00:12:46,040
On će ti samo oprati um.
166
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
A zašto bih
razgovarati s njim osobno?
167
00:12:49,140 --> 00:12:51,780
imam
Već sam dao svoju izjavu.
168
00:12:51,960 --> 00:12:54,760
pošao bih s tobom,
ali moj vlak ne čeka.
169
00:12:54,940 --> 00:12:57,840
U redu je, mogu ja to.
Siguran sam.
170
00:13:06,580 --> 00:13:09,960
Charlie!
Kako izgledam?
171
00:13:10,140 --> 00:13:12,920
Kao filmska zvijezda.
172
00:13:33,380 --> 00:13:36,000
Gospođice Müller, molim vas.
173
00:13:44,300 --> 00:13:47,960
Kako su tvoji prijatelji?
Vijesti s fronta?
174
00:13:48,980 --> 00:13:50,860
Samo pobjede.
175
00:13:55,580 --> 00:13:57,380
Dakle, volite swing?
176
00:14:01,340 --> 00:14:03,200
Sviđa mi se moderno.
177
00:14:06,100 --> 00:14:08,760
Ministar propagande Reicha dr. Goebbels
178
00:14:08,940 --> 00:14:12,120
označava ljuljanje
kao degenerirana crnačka glazba.
179
00:14:14,940 --> 00:14:18,640
Svi možemo... pogriješiti.
180
00:14:29,180 --> 00:14:31,160
Tu se slažem s tobom.
181
00:14:31,740 --> 00:14:33,200
Cigareta?
182
00:14:36,060 --> 00:14:37,520
Hvala.
183
00:14:43,900 --> 00:14:46,200
Ja imam svoj
Neka vaša izjava dođe.
184
00:14:48,780 --> 00:14:52,200
Jeste li ikad sami pjevali?
Da.
185
00:14:54,940 --> 00:14:57,800
Imam dobre veze
na Reichsrundfunk.
186
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
Možda možeš
dogovoriti nešto.
187
00:15:01,620 --> 00:15:03,400
To bi bilo divno.
188
00:15:04,540 --> 00:15:08,280
Marlene Dietrich...
Ne bismo ih trebali spominjati.
189
00:15:11,560 --> 00:15:14,920
Možda bi mogao
Pjevaj mi nešto.
190
00:15:24,100 --> 00:15:26,760
Kapetan Feigl.
Wilhelme.
191
00:15:26,940 --> 00:15:30,880
Šest kilometara sjeveroistočno.
Gnijezdo otpora u tvornici.
192
00:15:31,060 --> 00:15:33,880
Tvrtka ih zaobilazi
i nastavlja svojim putem.
193
00:15:34,060 --> 00:15:37,480
Uzimaju vam najbolje ljude
i popušite ga.
194
00:15:37,660 --> 00:15:39,920
Onda nam se pridružite.
- Da svakako.
195
00:15:40,100 --> 00:15:41,880
Sretno.
196
00:15:45,860 --> 00:15:48,680
Tvornički prostor
treba očistiti...
197
00:15:53,260 --> 00:15:55,960
Da gospodine.
Idemo!
198
00:15:59,780 --> 00:16:02,320
Sada se nešto događa.
199
00:16:02,500 --> 00:16:04,280
Da, glavni časnik.
200
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
Pobijedimo Ivana.
201
00:16:19,380 --> 00:16:22,000
Dobrodošli,
Ja sam glavna sestra Brigitte.
202
00:16:22,180 --> 00:16:24,400
Hildegarda.
Charlotte, drago mi je.
203
00:16:24,580 --> 00:16:27,080
Ući.
sve ću ti pokazati.
204
00:16:28,100 --> 00:16:30,120
Ovdje su lakše ozlijeđene osobe.
205
00:16:30,300 --> 00:16:32,920
Teško ozlijeđeni
su u odjelu A.
206
00:16:33,100 --> 00:16:35,840
Zarazni slučajevi su u C.
207
00:16:38,300 --> 00:16:41,720
Što je ovo bilo prije?
Stanica za žene na rodiljnom dopustu.
208
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Znate li zašto smo ovdje?
209
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Za služenje njemačkim vojnicima
priuštiti.
210
00:16:50,060 --> 00:16:53,800
Ovo su nove sestre.
Viši terenski liječnik dr. Jahn.
211
00:16:53,980 --> 00:16:57,340
Trebam te u operacijskoj sali.
- Odmah, Dr. Jahn.
212
00:16:57,500 --> 00:17:00,640
Nema kontakata izvan posla
s vojnicima.
213
00:17:00,820 --> 00:17:02,760
Pogotovo ne s liječnicima.
214
00:17:02,940 --> 00:17:05,800
Ako mi nešto skrene pažnju,
Premjestit ću te.
215
00:17:05,980 --> 00:17:08,920
Mi predstavljamo
njemica.
216
00:17:12,220 --> 00:17:15,320
Usluga njemačkom čovjeku.
Zvuči obećavajuće.
217
00:17:16,140 --> 00:17:18,000
Hildegarda...
218
00:17:35,940 --> 00:17:38,440
Četiri ili pet
u tvornici gore.
219
00:17:39,060 --> 00:17:40,720
Teški mitraljez, Maxim.
220
00:17:41,780 --> 00:17:44,540
Pitali smo ih
predati se.
221
00:17:46,900 --> 00:17:49,440
mitraljez
222
00:17:54,700 --> 00:17:57,640
Idemo sa dva odreda,
Trebam dva čovjeka.
223
00:18:00,660 --> 00:18:02,560
A, volonteri?
224
00:18:06,020 --> 00:18:09,000
Bartel, Schmidt, s poručnikom.
225
00:18:09,340 --> 00:18:11,560
LMG pruža zaštitu od požara.
226
00:18:11,740 --> 00:18:14,360
Daj Schmidtu svoj pištolj, budalo.
227
00:18:14,540 --> 00:18:17,240
Petak, Koch i Verbinsky sa mnom.
228
00:18:17,420 --> 00:18:20,320
Pokazuje od kojeg je drveta napravljeno
izrezbaren si!
229
00:18:20,520 --> 00:18:22,720
(sav) znoj za krv!
- Ožujak!
230
00:18:31,260 --> 00:18:33,820
Uzbudljiva glazba
231
00:18:35,180 --> 00:18:37,880
Pucnjevi iz mitraljeza
232
00:18:54,300 --> 00:18:56,140
Idi, idi, idi, idi!
233
00:18:57,980 --> 00:19:00,480
snimke
234
00:19:12,620 --> 00:19:14,840
tišina
235
00:19:15,020 --> 00:19:17,280
Možda smo sve uhvatili.
236
00:19:17,420 --> 00:19:20,560
Ili telefoniraju
s drugom Staljinom. pucao
237
00:19:32,700 --> 00:19:34,840
Gušeći se u svojoj krvi.
Pokriti!
238
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
(mucajući) Š-š-š.
239
00:19:40,380 --> 00:19:42,880
Schmidte, stani.
240
00:19:51,780 --> 00:19:53,400
Uh!
241
00:19:56,660 --> 00:19:58,680
Ahh!
242
00:19:58,860 --> 00:20:01,080
Bartel, naprijed!
243
00:20:01,260 --> 00:20:03,280
Idi Idi idi!
244
00:20:20,100 --> 00:20:22,720
ruski
245
00:20:26,500 --> 00:20:28,480
Uh!
246
00:20:31,300 --> 00:20:33,600
Vrisak boli
247
00:20:41,380 --> 00:20:50,440
ruski
248
00:20:58,980 --> 00:21:01,000
(muca) Da pucam?
249
00:21:02,820 --> 00:21:04,720
Reci, dovraga!
250
00:21:31,620 --> 00:21:35,040
Prokleti Židov
Svinjo boljševička!
251
00:21:35,220 --> 00:21:38,680
Krojač, saberi se!
Schmidt bi još mogao biti živ.
252
00:21:38,860 --> 00:21:41,720
Ali on...
Ništa osim! Uzmi MG odozgo.
253
00:21:43,320 --> 00:21:45,600
Da gospodine.
254
00:21:46,580 --> 00:21:49,060
Gdje je petak?
Medicinar se brine za njega.
255
00:22:00,380 --> 00:22:02,800
Odvedite ljude do kamiona.
256
00:22:02,980 --> 00:22:06,680
On je jedan od onih komesara.
Ispituju ga, razumiješ?
257
00:22:13,740 --> 00:22:15,500
Oduzeti!
258
00:22:17,060 --> 00:22:19,240
Čuli ste, ljudi.
259
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
Verbinskog.
260
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
Kiek!
Ovo je za kuhinjskog bika.
261
00:22:35,160 --> 00:22:38,480
Imam recept za mesnu juhu
od moje bake.
262
00:22:38,660 --> 00:22:41,560
Ajde, šnicle.
Ajde, šnicle.
263
00:23:12,300 --> 00:23:14,520
Vrata se otvaraju.
264
00:23:22,300 --> 00:23:25,720
Šav je ovdje kriv.
Morate ih ponovno rezati.
265
00:23:27,460 --> 00:23:29,360
I ovdje, manšeta također.
266
00:23:29,540 --> 00:23:31,360
To je sve?
267
00:23:35,520 --> 00:23:38,940
Dobar posao
uvijek će biti dobar posao.
268
00:23:39,420 --> 00:23:41,440
Mi smo za njih
nema više ljudi.
269
00:23:41,620 --> 00:23:44,920
Pretjeruješ. Zašto bi?
odustati od nas?
270
00:23:45,100 --> 00:23:49,120
Ako smo dobili rat,
sve će se smiriti.
271
00:23:49,860 --> 00:23:52,040
Otkad je ovo naš rat?
272
00:23:52,500 --> 00:23:55,360
Imam Njemačku
uvijek služio dobro i vjerno.
273
00:23:55,560 --> 00:23:57,680
To se ne zaboravlja.
274
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
Viđate li se još?
s ovom djevojkom?
275
00:24:08,380 --> 00:24:10,920
Kako to?
Znaš da je to zabranjeno.
276
00:24:11,100 --> 00:24:12,880
Vjeruješ li joj?
277
00:24:27,340 --> 00:24:29,800
Jecaj
278
00:24:43,980 --> 00:24:47,080
Charlie je napisao.
Kaže da je rat super.
279
00:24:47,260 --> 00:24:49,480
Postajete jači i čvršći.
280
00:24:49,700 --> 00:24:52,040
I da imamo Božić
slaviti zajedno.
281
00:24:53,140 --> 00:24:56,520
Vaša je bolnica vrlo blizu
Wilhelmove jedinice.
282
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
idem sutra
američkom veleposlanstvu.
283
00:25:03,460 --> 00:25:05,320
Kako to?
284
00:25:05,500 --> 00:25:09,120
Kad sam slavan, stalo mi je
kako bi se osiguralo da vam se ništa ne dogodi.
285
00:25:15,340 --> 00:25:17,640
Ima ga i Heinz R�hmann
židovka.
286
00:25:17,860 --> 00:25:21,600
Heinz R�hmann odvojio se od svojih
razvesti se od žene Židovke.
287
00:25:29,340 --> 00:25:31,360
Što je htio?
288
00:25:33,580 --> 00:25:36,020
Vjeruj mi.
289
00:25:47,860 --> 00:25:50,720
Glasni krikovi boli
290
00:25:53,460 --> 00:25:55,580
Ahh!
291
00:25:55,740 --> 00:25:57,760
Stezaljka.
292
00:26:06,780 --> 00:26:09,920
Oblog. Brzo,
Inače će čovjek iskrvariti na smrt!
293
00:26:17,100 --> 00:26:19,080
Skalpel.
294
00:26:20,660 --> 00:26:23,920
van! Izađi s tobom.
Odlazi!
295
00:26:46,080 --> 00:26:48,600
ruski
296
00:26:50,220 --> 00:26:54,520
Drugovi imaju nadmoć
arijevske rase.
297
00:26:54,700 --> 00:26:56,920
Ovo je dar od vođe.
298
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
ruski
299
00:27:13,460 --> 00:27:16,880
Ovo je samo predjelo juhe.
Poslije će biti šnicla.
300
00:27:17,060 --> 00:27:19,520
A za ostatak teletine
postoje rebra.
301
00:27:20,940 --> 00:27:24,160
Ima juhe, kuhaj.
Da gospodine.
302
00:27:24,340 --> 00:27:25,880
Friedhelm.
303
00:27:30,940 --> 00:27:32,720
Što bi to trebalo značiti?
304
00:27:33,260 --> 00:27:36,520
Što? zaboravio sam
pozdraviti, poručniče?
305
00:27:36,700 --> 00:27:39,380
Znate točno što!
306
00:27:39,560 --> 00:27:41,920
Nikada ne volontiraš.
307
00:27:42,100 --> 00:27:45,120
U borbi protiv
međunarodno financijsko židovstvo?
308
00:27:45,300 --> 00:27:47,880
Mislio sam,
Potreban je samo jedan heroj u obitelji.
309
00:27:48,080 --> 00:27:51,440
Ovdje nisam tvoj brat,
ali vaš nadređeni.
310
00:27:55,060 --> 00:27:57,400
Znaš kako misle o tebi.
311
00:27:58,020 --> 00:28:01,800
Uspio sam te zaštititi od oca.
Nikad to nisam tražio od tebe.
312
00:28:04,180 --> 00:28:07,880
Ako me vidite u odredu
Ako ga želite imati, podijelite ga sa mnom.
313
00:28:16,260 --> 00:28:18,720
Pijemo
posljednji put na Schmidtu.
314
00:28:20,820 --> 00:28:23,940
Zima, i ti to možeš
izrezati u klip.
315
00:28:24,100 --> 00:28:27,680
Trebaš li još jednu injekciju,
možeš li nam posuditi svoju pušku?
316
00:28:27,860 --> 00:28:31,360
Jeste li čuli nešto o petku?
- On je u bolnici.
317
00:28:46,540 --> 00:28:49,720
Čista akcija, poručniče.
Hvala vam, kapetane.
318
00:28:49,900 --> 00:28:52,320
Trebam li otići do Schmidtovih roditelja?
obavijestiti?
319
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
To je ono što trenutno radim.
320
00:28:56,140 --> 00:28:58,800
Ruski povjerenik
je ispitan.
321
00:28:58,980 --> 00:29:02,240
Potpuno fanatično.
Kaže da nikad ne pobjeđujemo.
322
00:29:04,980 --> 00:29:06,820
Sada se može ustrijeliti.
323
00:29:08,780 --> 00:29:12,160
Čovjek je ratni zarobljenik.
Znate zapovijed.
324
00:29:12,340 --> 00:29:15,920
Sovjeti imaju ženevske
Konvencija nije potpisana.
325
00:29:16,100 --> 00:29:18,640
Povjerenici
moraju se odmah izvršiti.
326
00:29:21,360 --> 00:29:24,720
Ovo nije normalan rat,
već svjetonazor.
327
00:29:28,120 --> 00:29:31,920
Učini to odvojeno,
tako da trupe ne postanu brutalne.
328
00:29:58,700 --> 00:30:00,780
Tužna glazba
329
00:30:51,540 --> 00:30:54,280
Uzbudljiva glazba
330
00:30:59,660 --> 00:31:01,460
pucao
331
00:31:21,780 --> 00:31:24,160
Tužna glazba
332
00:31:34,100 --> 00:31:35,840
Vrata se otvaraju.
333
00:31:36,940 --> 00:31:38,720
evo ti
334
00:31:45,580 --> 00:31:47,400
Ovo se može dogoditi svakome.
335
00:31:48,220 --> 00:31:52,280
Tijekom prve operacije sam...
Stezaljka zbunjena sa škarama.
336
00:31:56,240 --> 00:31:58,120
Je li on to učinio?
337
00:32:19,060 --> 00:32:21,920
Uzmite dva centimetra manje.
Budi miran.
338
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
Izrez mora...
...idi do pupka.
339
00:32:27,500 --> 00:32:29,300
Sada stanite mirno.
340
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
Koliko će vam trebati?
U redu je, stajat ću mirno.
341
00:32:41,820 --> 00:32:45,720
Ne možemo dalje ovako.
Postoje glasine.
342
00:32:46,220 --> 00:32:48,160
Glasine?
343
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
Židovi
šalju se na istok.
344
00:32:56,700 --> 00:32:59,040
Jeste li bili
u američkoj ambasadi?
345
00:32:59,820 --> 00:33:02,080
Nema novih brojeva.
346
00:33:02,260 --> 00:33:04,120
Nitko više ne izlazi.
347
00:33:05,020 --> 00:33:06,800
Okrenuti se.
348
00:33:28,580 --> 00:33:32,200
Je li istina da je poručnik
morao pogubiti zarobljenika?
349
00:33:34,660 --> 00:33:36,400
Da, tako je.
350
00:33:38,220 --> 00:33:40,880
Nadam se da Staljin
izdrži još malo.
351
00:33:41,060 --> 00:33:45,280
Ako se Rusi sutra predaju,
onda nikada nećemo doći u Moskvu.
352
00:33:45,580 --> 00:33:49,760
Svi bi se vratili kući
s otmjenim uniformama i medaljama.
353
00:33:49,940 --> 00:33:52,740
A ja? Samo bih bio
sasvim normalan civil.
354
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
To je istina, zar ne?
355
00:33:54,820 --> 00:33:59,000
Moja dob nije bila ništa tijekom njegova života
deset kilometara od svoje farme.
356
00:33:59,140 --> 00:34:01,960
A ja sam tisuću daleko.
A znate li zašto?
357
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Vođa je rekao,
kada se dobije rat,
358
00:34:05,300 --> 00:34:07,680
ima zemlje ovdje na istoku
za svakog od nas.
359
00:34:07,860 --> 00:34:09,860
Naći ću ženu i ostat ću ovdje.
360
00:34:10,020 --> 00:34:13,300
Bit će dobro oplođeno
našom krvlju.
361
00:34:14,060 --> 00:34:16,160
Ne s tvojim, Winter.
362
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Sagneš glavu,
čim ti Ivan dopusti.
363
00:34:20,020 --> 00:34:22,400
Prvo te želim pustiti,
Rezač,
364
00:34:22,580 --> 00:34:24,600
Budući da si toliko oduševljen EK 1, ha?
365
00:34:28,420 --> 00:34:29,880
Što?
366
00:34:31,820 --> 00:34:33,800
Što si rekao?
367
00:34:34,900 --> 00:34:36,960
(Vojnik) Pažnja!
368
00:34:43,980 --> 00:34:46,960
Nazovi to danas.
Krećemo u šest.
369
00:34:49,220 --> 00:34:52,560
Sutra će biti težak dan.
Laku noć.
370
00:34:56,280 --> 00:34:59,400
Upadajte u zamku ljudi,
Počinje sutra u šest.
371
00:35:02,900 --> 00:35:07,220
Sranje, to je s poručnikom.
- Cook, on je to učinio za nas.
372
00:35:07,380 --> 00:35:09,260
Nije za mene.
373
00:35:09,440 --> 00:35:11,920
Inače bi
jedan od nas mora učiniti.
374
00:35:12,100 --> 00:35:14,160
Ne, ne bismo to imali.
375
00:35:14,380 --> 00:35:17,300
Mislite li da bi Rus?
učiniti drugačije s nama?
376
00:35:17,460 --> 00:35:20,740
Možda se upravo sprema
učiti od nas.
377
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Što si naučio?
ne znam...
378
00:35:28,980 --> 00:35:32,540
Mislite li da je dovoljno
zakleti se na lojalnost vođi,
379
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
a već si medicinska sestra?
380
00:35:35,360 --> 00:35:39,000
Neće se ponoviti.
Promijenite noćne posude i obloge.
381
00:35:39,220 --> 00:35:43,500
Ukrajinke čekaju ispred vrata.
Pronađite pomoćnika.
382
00:35:56,020 --> 00:35:58,720
Tko ima iskustva
s bolesnima i ozlijeđenima?
383
00:36:00,900 --> 00:36:03,280
Tko govori njemački?
384
00:36:05,280 --> 00:36:07,040
Što je štrcaljka?
385
00:36:09,140 --> 00:36:10,920
Za injekcije.
386
00:36:12,580 --> 00:36:14,680
U šeširu?
387
00:36:15,380 --> 00:36:16,840
Da.
388
00:36:18,820 --> 00:36:22,880
Ali ako je šešir bolestan,
Neće mu biti dobro s tim.
389
00:36:26,460 --> 00:36:29,620
Imate li iskustva s bolesnim osobama?
Da.
390
00:36:31,020 --> 00:36:32,820
Jeste li Židov
391
00:36:34,100 --> 00:36:35,680
Ne.
392
00:36:37,180 --> 00:36:39,720
U redu, pođi sa mnom.
393
00:36:40,060 --> 00:36:42,240
Ostali... Dawai!
394
00:36:55,380 --> 00:36:59,320
Gdje si bio cijelu noć?
Jesi li opet bio kod te djevojke?
395
00:37:00,660 --> 00:37:02,960
Što radiš tamo?
396
00:37:03,140 --> 00:37:06,020
Najnovija ideja
doktora Josepha Goebbelsa.
397
00:37:06,180 --> 00:37:08,160
Sad ga svi moramo nositi.
398
00:37:08,340 --> 00:37:10,680
To je zakon.
Čak i ako je pogrešno,
399
00:37:10,880 --> 00:37:14,160
dobar Nijemac
ne krši zakon.
400
00:37:14,340 --> 00:37:17,760
Ovdje je pređa broj 3.
Nismo više Nijemci.
401
00:37:19,100 --> 00:37:21,440
Ne za nju.
402
00:37:24,660 --> 00:37:27,280
Tvoj ponos
skupo će vas stajati.
403
00:37:27,460 --> 00:37:29,320
Pobjednik.
404
00:37:29,500 --> 00:37:31,240
Pobjednik!
405
00:37:31,420 --> 00:37:34,880
Što radiš?
Kako razgovaraš s ocem?
406
00:37:35,060 --> 00:37:37,680
On više ne razumije toliko stvari.
Što?
407
00:37:51,540 --> 00:37:53,480
To je dobro.
408
00:38:06,220 --> 00:38:09,020
Jeste li bili u ambasadi?
Da.
409
00:38:11,620 --> 00:38:14,280
Čim dobiju nove kvote,
tamo smo.
410
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
— 19. rujna 1941. godine.
411
00:38:27,420 --> 00:38:30,800
“Uzet ćemo Ruse
zarobljeni od strane stotina tisuća."
412
00:38:31,000 --> 00:38:34,480
"Ali oni ne odustaju,
boriti se za svaku kuću."
413
00:38:34,640 --> 00:38:38,260
"Grčevi kolosa,
koji će pasti."
414
00:38:38,420 --> 00:38:41,880
“Optimističan sam da mi
"Bit ćemo kod kuće za Božić."
415
00:38:42,060 --> 00:38:45,200
"A ipak je to drugačiji rat,
kao što sam i mislio."
416
00:38:56,940 --> 00:39:00,880
Sigurnost je ovdje
provesti operaciju čišćenja.
417
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
Naredba: Nitko ne ulazi,
nitko ne izlazi.
418
00:39:11,300 --> 00:39:13,840
Što nam je činiti,
ako netko želi proći ovuda?
419
00:39:14,020 --> 00:39:16,040
Pucati.
420
00:39:30,100 --> 00:39:32,200
Stvarno voliš pucati, zar ne?
421
00:39:37,220 --> 00:39:40,640
Kad sam imao sedam godina,
naš je otac ostao bez posla.
422
00:39:40,820 --> 00:39:43,240
Eno nas u šumi, u lovu.
423
00:39:43,420 --> 00:39:47,140
Tek kad je vođa došao,
otac je opet dobio posao.
424
00:39:55,260 --> 00:39:56,840
Evo ih konačno.
425
00:40:07,740 --> 00:40:10,080
Pomoćna policija. Ukrajinci.
426
00:40:18,380 --> 00:40:20,880
Uzbuđeno brbljanje glasova
427
00:40:27,820 --> 00:40:31,600
Ima tu i djece.
Ne smiju ubijati civile.
428
00:40:36,060 --> 00:40:38,640
Dramična glazba
429
00:40:53,620 --> 00:40:55,100
hej
430
00:40:58,780 --> 00:41:01,480
Stoy! Pusti je!
Što znači odmah?
431
00:41:01,660 --> 00:41:03,660
Sehchassje.
- Sehchassje.
432
00:41:08,100 --> 00:41:10,120
Što se ovdje događa?
433
00:41:12,660 --> 00:41:14,440
Pusti!
434
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
Apustijt.
Apustijt.
435
00:41:24,900 --> 00:41:26,980
gospodine Sturmbannführer.
gospodine poručniče.
436
00:41:29,540 --> 00:41:31,480
Pripada zaštitarskoj službi.
437
00:41:31,660 --> 00:41:35,380
Civili su podređeni
borbeno područje Wehrmachta.
438
00:41:35,540 --> 00:41:38,160
Ovo nije civil
to je Židovka.
439
00:41:39,460 --> 00:41:41,400
Red je red.
440
00:41:41,580 --> 00:41:44,480
Vaše naredbe su,
voditi ukrajinsku mafiju?
441
00:41:44,700 --> 00:41:47,200
Kako časno
za njemačkog časnika.
442
00:41:47,380 --> 00:41:50,960
Ostaje vaša odgovornost,
dok ne sredim stvari.
443
00:41:51,140 --> 00:41:53,060
Na vašu zapovijed.
444
00:41:56,500 --> 00:41:59,920
Kako želite, poručniče.
gospodine Sturmbannführer.
445
00:42:57,880 --> 00:42:59,800
Trebam papire.
446
00:43:01,980 --> 00:43:05,640
za prijatelja,
koji mora napustiti Njemačku.
447
00:43:05,820 --> 00:43:07,840
Za prijatelja?
448
00:43:12,140 --> 00:43:14,080
Možete li mu pomoći?
449
00:43:21,820 --> 00:43:23,980
O Židovu?
450
00:43:25,920 --> 00:43:28,520
Problem će se uskoro riješiti
rješavaju sami.
451
00:43:32,440 --> 00:43:34,340
Što želiš reći time?
452
00:43:34,540 --> 00:43:38,140
Bolje ti je da se pobrineš za stvari,
da nešto razumiješ.
453
00:43:39,120 --> 00:43:41,340
Problem
uskoro će se ispraviti...
454
00:43:41,520 --> 00:43:44,580
Pobrinite se za stvari
da nešto razumiješ.
455
00:43:49,600 --> 00:43:51,700
Napredujete li sa svojim programom?
456
00:43:54,440 --> 00:43:55,900
Da.
457
00:43:56,140 --> 00:43:57,720
Dobro.
458
00:44:02,580 --> 00:44:04,560
Vjeruj mi,
459
00:44:07,240 --> 00:44:09,740
Od tebe ću napraviti zvijezdu.
460
00:44:16,120 --> 00:44:19,360
Lenjingrad je od 7. rujna
zaključan,
461
00:44:19,480 --> 00:44:23,540
Kijev će pasti pod Moskvu
ostalo je još samo 500 kilometara.
462
00:44:23,720 --> 00:44:27,500
Rusi će imati posljednju
učiniti očajnički pokušaj
463
00:44:27,680 --> 00:44:29,700
zaustaviti Grupu armija Centar.
464
00:44:29,880 --> 00:44:34,100
U međuvremenu, donesi
Materijal i oružje u obliku.
465
00:44:35,720 --> 00:44:38,180
Poručnik Winter. Jednom riječju.
466
00:44:43,440 --> 00:44:45,220
Jesi li normalan?
467
00:44:45,400 --> 00:44:48,020
Sturmbannführer
službe sigurnosti.
468
00:44:48,200 --> 00:44:51,820
Pogubio je dijete.
Gdje je Židov, tu je i partizan.
469
00:44:52,000 --> 00:44:55,100
Mi vodimo rat.
Ovo nije rat.
470
00:44:55,280 --> 00:44:57,460
Ali. Nova.
U ime vođe.
471
00:44:57,620 --> 00:45:01,500
Ako ga izgubimo, hoćemo
ni Bog više ne može spasiti.
472
00:45:01,680 --> 00:45:03,980
I definitivno ne vođa.
473
00:45:07,840 --> 00:45:11,020
Onda možemo njega
ni pod kojim uvjetima ga ne izgubiti.
474
00:45:14,320 --> 00:45:16,100
Ti si moj kum.
475
00:45:16,280 --> 00:45:20,500
Još uvijek možete daleko.
Nemoj si uništiti karijeru.
476
00:45:25,040 --> 00:45:26,660
Wilhelme.
477
00:45:28,520 --> 00:45:32,660
Trebali bismo se odvojiti od svijeta
reći zbogom kako znamo.
478
00:45:40,760 --> 00:45:43,060
(Kuharica) Imala je najviše jedanaest godina.
479
00:45:43,240 --> 00:45:45,620
Riječ je o čistoći
naša rasa.
480
00:45:46,900 --> 00:45:49,280
Židovi nestaju
krv Nijemaca.
481
00:45:49,440 --> 00:45:52,620
Šuti, krojače.
- Već je u "Mein Kampfu".
482
00:45:52,800 --> 00:45:55,100
Možeš čitati?
483
00:45:55,280 --> 00:45:59,460
(muca)
Branimo svoju domovinu.
484
00:45:59,640 --> 00:46:03,020
I što oni tamo rade?
Točno isto.
485
00:46:19,200 --> 00:46:21,600
gospodine Sturmbannführer.
Poručnik.
486
00:46:23,320 --> 00:46:26,700
Oprosti za ranije.
Nije bilo potrebno.
487
00:46:27,960 --> 00:46:31,480
Židovska krv je tako podmukla
prska posvuda.
488
00:46:31,960 --> 00:46:34,820
Zato su Židovi
tako opasno.
489
00:46:44,680 --> 00:46:46,500
Opasnost!
490
00:47:04,760 --> 00:47:07,580
Melankolična glazba
491
00:47:08,720 --> 00:47:11,220
On plače.
492
00:47:28,760 --> 00:47:59,820
Muhe zuje.
493
00:48:05,080 --> 00:48:07,360
Vrisak boli
494
00:48:08,840 --> 00:48:11,260
Lilia, ne!
495
00:48:11,440 --> 00:48:13,740
Bolji doktor Jahn.
Dodir.
496
00:48:15,280 --> 00:48:18,420
Ovo je slomljena nadlaktica.
Moramo čekati.
497
00:48:18,660 --> 00:48:22,060
Bez loma. Dodir.
Ovdje. Ovdje...
498
00:48:29,320 --> 00:48:31,540
Vrišti od boli.
499
00:48:34,520 --> 00:48:36,460
Bez loma.
500
00:48:38,200 --> 00:48:40,300
Što imamo ovdje?
501
00:48:42,600 --> 00:48:44,700
Iščašeno rame.
502
00:48:44,880 --> 00:48:47,300
Imamo ih
ponovno se prilagodio.
503
00:48:52,200 --> 00:48:54,540
Dobro, sestro Charlotte.
504
00:48:55,680 --> 00:48:57,660
Kreću se polako.
505
00:49:05,920 --> 00:49:07,940
Hvala.
506
00:49:31,360 --> 00:49:34,260
Sve je tiho.
Ivanu je dosta.
507
00:49:34,440 --> 00:49:36,900
Ne mislim,
da možeš zaspati, zima.
508
00:49:37,080 --> 00:49:38,940
(muca) Točno.
509
00:50:16,920 --> 00:50:19,900
Udaljeni zvukovi aviona
510
00:50:20,080 --> 00:50:23,660
Ruska šivaća mašina.
Ugasili su svjetla.
511
00:50:26,760 --> 00:50:28,820
Winter, ugasi cigaretu.
512
00:50:46,280 --> 00:50:49,020
Zvukovi aviona dolaze bliže.
513
00:50:51,320 --> 00:50:53,260
Spusti cigaretu.
514
00:51:03,960 --> 00:51:06,580
Zima, idiote!
Platit ćeš za to.
515
00:51:11,360 --> 00:51:14,000
Imaš to
napravljeno namjerno, zimsko!
516
00:51:27,880 --> 00:51:32,100
Na kojem leži A
topnički poručnik. Poletan!
517
00:51:34,880 --> 00:51:38,140
Što? Muškarci su tamo tjednima
nije više vidio ženu.
518
00:51:38,320 --> 00:51:41,540
Jačamo borbenu moć.
Ako te uhvate...
519
00:51:49,400 --> 00:51:51,540
Mnogo je bolja od nas.
520
00:51:53,640 --> 00:51:55,860
Opet nedostaje morfij.
521
00:51:56,040 --> 00:51:59,100
Možda radi
s partizanima?
522
00:51:59,280 --> 00:52:02,060
Kažu da dolaze noću
u bolnicu
523
00:52:02,240 --> 00:52:06,460
i stavio vojnike u njihove krevete
oni koji se ne mogu braniti.
524
00:52:07,840 --> 00:52:10,420
I ja ih imam
također odabrano.
525
00:52:39,440 --> 00:52:41,900
Prijeteća glazba
526
00:53:08,120 --> 00:53:10,700
Možete čuti tučnjavu.
527
00:53:27,040 --> 00:53:29,600
nisi samo ti
sramota za firmu,
528
00:53:29,760 --> 00:53:32,060
ali i za svog brata.
529
00:53:32,560 --> 00:53:34,700
Reci mi, krojač...
530
00:53:35,520 --> 00:53:38,300
zapravo ima tebe
netko je ikada rekao
531
00:53:38,480 --> 00:53:41,340
da izgledaš baš židovski?
532
00:53:49,320 --> 00:53:52,340
Prestani odmah!
Schneider, dosta je.
533
00:54:02,520 --> 00:54:04,300
Odvedite ga liječniku.
534
00:54:20,000 --> 00:54:21,780
Jeste li joj vidjeli noge?
535
00:54:22,840 --> 00:54:24,300
Da.
536
00:54:24,480 --> 00:54:26,380
I?
I...
537
00:54:27,560 --> 00:54:30,300
Tvoji su ljepši.
To je tako.
538
00:54:30,480 --> 00:54:33,900
I pjevati bolje od Marike R�kk
mogu i ja.
539
00:54:36,440 --> 00:54:38,300
Rang je već bio rasprodan.
540
00:54:44,760 --> 00:54:48,960
Draga, dolaziš li?
Inače ćemo propustiti žurnal.
541
00:54:49,120 --> 00:54:52,580
Kažete onaj ruski
Jugozapadni front je propao.
542
00:55:31,400 --> 00:55:33,220
Imao si sreće.
543
00:55:34,720 --> 00:55:37,260
Možemo mi
uskoro pušten na slobodu.
544
00:55:37,440 --> 00:55:42,060
U kijevskom kotlu
pet ruskih armija se predalo.
545
00:55:42,280 --> 00:55:44,340
Bolnica
se pomjera na istok.
546
00:55:44,520 --> 00:55:47,240
Čim dođe šezdeseta,
krenimo.
547
00:55:49,400 --> 00:55:52,580
60.? Ali to je
Wilhelmova jedinica, zar ne?
548
00:56:00,560 --> 00:56:02,540
Priča li ponekad o meni?
549
00:56:06,880 --> 00:56:08,380
Da.
550
00:56:22,240 --> 00:56:24,100
Sjašite, ljudi.
551
00:56:30,840 --> 00:56:33,300
Poručnik Winter.
Moje naredbe su da...
552
00:56:33,480 --> 00:56:36,060
Znam da smo u pratnji.
553
00:56:36,200 --> 00:56:38,540
Brojnost partizana
povećana.
554
00:56:38,840 --> 00:56:43,100
Budući da lokalno stanovništvo
se smatra inferiornim.
555
00:57:00,800 --> 00:57:02,460
Friedhelm.
556
00:57:09,120 --> 00:57:11,380
Kako si?
Dobro.
557
00:57:14,600 --> 00:57:16,380
To me veseli.
558
00:57:20,460 --> 00:57:23,740
Tako zgodan poručnik svakako jest
veliki upaljač.
559
00:57:37,920 --> 00:57:39,580
Wilhelme.
560
00:57:41,880 --> 00:57:43,620
Charlie.
561
00:57:46,640 --> 00:57:48,780
Kako si?
Dobro.
562
00:57:49,240 --> 00:57:51,580
Izgledaš odlično.
Hvala.
563
00:57:51,840 --> 00:57:54,560
Kao prava medicinska sestra na prvoj liniji.
564
00:57:55,840 --> 00:57:58,860
Već sam pronašao pravog,
s toliko muškaraca?
565
00:58:02,280 --> 00:58:03,780
Da.
566
00:58:16,960 --> 00:58:18,780
Čuvaj se, Charly.
567
00:58:19,840 --> 00:58:21,620
Čuvaj se.
568
00:58:27,260 --> 00:58:29,220
Božić u Berlinu.
569
00:59:08,820 --> 00:59:10,860
Imam sat vremena.
570
00:59:13,320 --> 00:59:17,140
Kruže glasine oko tog Himmlera
donosi se propis,
571
00:59:17,880 --> 00:59:21,220
prema kojoj svaki odlazak Židova
je konačno zabranjena.
572
00:59:25,800 --> 00:59:28,140
Reci mu,
omča se steže.
573
00:59:31,040 --> 00:59:32,820
I upozoravam te.
574
00:59:33,440 --> 00:59:36,060
Rasna kleveta je zločin.
575
00:59:36,720 --> 00:59:39,060
Ne bi trebao biti Židov
imati za prijatelja,
576
00:59:39,200 --> 00:59:41,640
ako želiš postati nešto ovdje.
577
00:59:42,400 --> 00:59:44,180
Što je?
578
00:59:44,360 --> 00:59:47,620
Opasnije od veze
s Nijemcem,
579
00:59:50,680 --> 00:59:52,780
ako imaš ženu i kćer?
580
01:00:00,080 --> 01:00:01,900
Imate li papire?
581
01:00:11,960 --> 01:00:14,000
Trebam fotografiju za putovnicu.
582
01:00:37,880 --> 01:00:40,480
Jeste li nešto izgubili...
Iznenađen?
583
01:00:44,000 --> 01:00:46,340
Napokon jesi
jesi li završio s haljinom?
584
01:00:58,760 --> 01:01:00,980
Koji je razlog?
Samo ga opet skidaš.
585
01:01:03,240 --> 01:01:05,860
Od kada sam ja?
tebi odgovoran?
586
01:01:07,400 --> 01:01:10,220
Pohlepan
kukastog nosa Židova.
587
01:01:10,400 --> 01:01:12,700
Nismo zaručeni.
588
01:01:12,880 --> 01:01:15,220
Trebao bi
Bolje je biti malo zahvalniji.
589
01:01:34,440 --> 01:01:37,300
Tužna glazba
590
01:01:47,240 --> 01:01:49,900
— 7. listopada 1941. godine.
591
01:01:50,080 --> 01:01:52,100
– Počela je kišna sezona.
592
01:01:52,280 --> 01:01:55,780
“To je poplava koja pogađa sve
dovodi do zastoja i paralizira."
593
01:01:55,960 --> 01:01:58,180
"Kraj Blitzkriega."
594
01:01:58,340 --> 01:02:02,460
„Kao da je Bog odvojen od nas
okreni se zbog svih užasa."
595
01:02:02,640 --> 01:02:05,620
“Možda i jest
čak i samo završni test."
596
01:02:13,240 --> 01:02:15,820
ruski
597
01:02:20,560 --> 01:02:22,180
Što?
598
01:02:22,360 --> 01:02:26,300
Trebamo se držati lijeve strane i trebamo-
oko dvanaest sati kroz močvaru.
599
01:02:27,760 --> 01:02:31,420
Lijevo. Pa tako?
Tamo.
600
01:02:33,120 --> 01:02:36,260
A partizani?
Njet.
601
01:02:37,420 --> 01:02:39,380
Ne vjerujem u to.
602
01:02:44,440 --> 01:02:47,140
U redu, idemo.
Idemo, dame.
603
01:02:47,720 --> 01:02:50,700
Dorgerloh, Schneider, Bartel sa mnom.
604
01:02:50,880 --> 01:02:53,260
Zima, ti vodiš ostalo.
605
01:03:11,040 --> 01:03:13,460
Želim izaći iz ovog prokletog...
606
01:03:13,640 --> 01:03:16,060
Klik
607
01:03:16,900 --> 01:03:18,340
Što?
608
01:03:22,240 --> 01:03:26,180
Polako, kuharu. Vrlo mirno.
Ne miči se, kuharu.
609
01:03:26,360 --> 01:03:27,980
Friedhelm.
610
01:03:29,360 --> 01:03:32,020
Friedhelme, dođi.
611
01:03:32,880 --> 01:03:34,700
rudnici!
612
01:03:35,480 --> 01:03:39,440
rudnici!
Povucite se, ljudi. Svi natrag.
613
01:03:41,640 --> 01:03:43,420
Hajde, Friedhelme.
614
01:03:49,280 --> 01:03:52,860
Pozdrav... pozdrav sestro moja.
Hajde sad!
615
01:03:57,160 --> 01:03:59,200
Sada izlazi van!
616
01:04:06,600 --> 01:04:09,420
Eksplozija
617
01:04:25,280 --> 01:04:28,000
Krikovi boli
618
01:04:29,220 --> 01:04:31,940
Gdje je sestra Hildegarda?
Hildegarda?
619
01:04:33,200 --> 01:04:36,380
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
- Prazne noćne posude.
620
01:04:38,020 --> 01:04:39,860
Opet nedostaje morfija.
621
01:04:40,040 --> 01:04:44,420
Ako nešto primijetite,
krađa povlači smrtnu kaznu.
622
01:04:44,600 --> 01:04:46,740
I pojačaj to.
623
01:04:50,000 --> 01:04:52,620
Radio glazba
624
01:05:39,240 --> 01:05:41,420
To je sigurno
cijela je močvara minirana.
625
01:05:41,600 --> 01:05:44,260
Moramo se vratiti
a pionire poslati naprijed.
626
01:05:44,440 --> 01:05:46,300
Onda ćemo zaglaviti ovdje.
627
01:05:46,440 --> 01:05:49,420
Moji ljudi
već su istrošeni.
628
01:05:49,600 --> 01:05:52,700
Nema nikakvih priprema
uzeti za zimu.
629
01:05:52,860 --> 01:05:56,140
Za šest smo tjedana
ne u Moskvi, ovdje ćemo se smrznuti na smrt.
630
01:05:56,320 --> 01:05:59,100
Bez pionira gubimo
trećina muškaraca.
631
01:05:59,240 --> 01:06:01,820
Ne moraju biti naši.
632
01:06:09,400 --> 01:06:12,180
(Schneider) Prokletstvo, zima,
To je dobro.
633
01:06:12,460 --> 01:06:16,340
Ti prokleti farmeri
Ionako su svi partizani.
634
01:06:16,800 --> 01:06:19,780
(Bartel muca)
Bolje oni nego mi.
635
01:06:28,600 --> 01:06:32,380
Pokret, pokret.
Miči se, kopile jedno.
636
01:06:32,560 --> 01:06:34,980
ruski
637
01:06:35,160 --> 01:06:38,940
Tko god stoji ili bježi,
je upucan.
638
01:06:39,120 --> 01:06:42,060
Friedhelm prevodi na ruski.
639
01:06:43,720 --> 01:06:46,820
Čuješ li to, Ivane? čuješ li to
640
01:06:47,440 --> 01:06:49,740
(Bertok) Dawai! Dawai! Dawai!
641
01:06:50,920 --> 01:06:52,700
Prati me u redu.
642
01:07:01,120 --> 01:07:05,000
(Friedhelm) Sjećaš li se još?
naše posljednje večeri u Berlinu?
643
01:07:06,200 --> 01:07:08,100
Nas pet.
644
01:07:14,000 --> 01:07:16,060
Bio sam u pravu.
645
01:07:16,240 --> 01:07:19,780
Rat će biti samo najgori
iznijeti u nas.
646
01:07:19,960 --> 01:07:22,040
Eksplozija
647
01:07:22,200 --> 01:07:25,180
(Bertok) Dawai. Dawai. Dawai.
Potez!
648
01:07:38,860 --> 01:07:43,080
Tako si tiha. je li sve u redu?
Loše vijesti?
649
01:07:44,580 --> 01:07:46,700
Lagao si mi.
650
01:07:48,960 --> 01:07:50,740
Ti si liječnik.
651
01:07:52,920 --> 01:07:55,220
Da.
I Židovka.
652
01:08:00,120 --> 01:08:01,900
Da.
653
01:08:18,140 --> 01:08:20,100
Glavna sestra.
654
01:08:27,320 --> 01:08:30,820
(pjeva) ..."otkucaje samo za tebe."
655
01:08:31,000 --> 01:08:34,540
Zove se Hans Müller i putuje
u Pariz u ime IG Farbena.
656
01:08:34,720 --> 01:08:38,300
On je iz Inspektorata naoružanja 3
napisano neizostavno.
657
01:08:39,040 --> 01:08:41,340
I trebao bi požuriti.
658
01:08:41,540 --> 01:08:44,860
Mora to učiniti iz Pariza
stvoriti u nenaseljeni dio.
659
01:08:45,040 --> 01:08:46,900
U Marseilles.
660
01:08:47,100 --> 01:08:49,100
Nakon toga je sam.
661
01:08:59,240 --> 01:09:02,340
Hvala.
Ako ga opet vidim...
662
01:09:03,000 --> 01:09:05,140
Nećete.
663
01:09:31,320 --> 01:09:35,500
"Prosinac 1941.
Tri metra snijega."
664
01:09:35,680 --> 01:09:37,660
"40 stupnjeva ispod ništice."
665
01:09:37,840 --> 01:09:40,260
"Zalijte to za nekoliko sekundi
smrzava se u led."
666
01:09:41,600 --> 01:09:43,840
„Oluja na Moskvu
nije uspio,
667
01:09:44,000 --> 01:09:46,660
a mi smo na zimi
nije pripremljen."
668
01:09:46,820 --> 01:09:49,360
"Imamo
odabran u zemlji tvrdoj kao kamen."
669
01:09:49,520 --> 01:09:51,940
"Koliko duboko može ići,
kao životinje u pećinama,
670
01:09:52,120 --> 01:09:54,220
koji se boje smrzavanja na smrt."
671
01:09:54,400 --> 01:09:56,940
“Ništa nije ovako ispalo
kao što smo mislili."
672
01:10:00,280 --> 01:10:02,680
Što imaš tamo, Winter?
673
01:10:05,640 --> 01:10:08,300
Kontrolirati
čuvari nastavljaju, Bertok.
674
01:10:12,880 --> 01:10:14,660
Jesi li lud?
675
01:10:19,640 --> 01:10:22,800
Upravo sam ga namjeravao spaliti,
da se ugrijem.
676
01:10:27,260 --> 01:10:29,500
Nemamo čak ni majice za snijeg.
677
01:10:29,680 --> 01:10:33,500
Svaki nas Rus može računati na tisuću
Pronađite metre i pucajte u njih.
678
01:10:33,680 --> 01:10:37,060
Dorgerloh organizira posteljinu
od stanovništva.
679
01:11:16,880 --> 01:11:18,740
Zašto nam pomažete?
680
01:11:19,280 --> 01:11:21,060
Protivnici.
681
01:11:22,600 --> 01:11:25,940
Pomažem ljudima.
I ti to radiš, zar ne?
682
01:11:34,060 --> 01:11:37,060
Zašto ne kažeš?
Što?
683
01:11:38,560 --> 01:11:42,100
Zgodan mladić?
Zašto mu ne kažeš?
684
01:11:45,560 --> 01:11:47,400
To nije tako lako.
685
01:11:49,800 --> 01:11:51,760
Voliš li ga dugo?
686
01:11:54,200 --> 01:11:55,660
Da.
687
01:11:57,120 --> 01:11:59,460
I uvijek šutjeti? Zna li on?
688
01:12:00,760 --> 01:12:02,360
Nema pojma.
689
01:12:03,960 --> 01:12:06,420
Mislim da ne.
690
01:12:06,620 --> 01:12:09,060
Muškarci nikad ne znaju, uvijek se samo bore.
691
01:12:14,160 --> 01:12:15,940
a ti
692
01:12:22,320 --> 01:12:25,380
Nisam ništa čuo s njim
od srpnja.
693
01:12:33,600 --> 01:12:36,420
Možda bi trebao
odlazi odavde.
694
01:12:37,400 --> 01:12:38,980
Zašto?
695
01:12:43,720 --> 01:12:46,020
Ništa, u redu je.
696
01:13:11,960 --> 01:13:14,380
Hitler ima Ameriku
objavio rat.
697
01:13:14,560 --> 01:13:17,220
Ako započne rat,
onda ispraviti.
698
01:13:18,240 --> 01:13:20,620
To će biti on
konačno slomiti vrat.
699
01:13:20,860 --> 01:13:23,540
Imali bi smo
ne čitati Toru
700
01:13:23,720 --> 01:13:25,580
ali njihova Biblija.
701
01:13:25,760 --> 01:13:29,500
Nikad nisi čitao Toru,
uvijek si želio biti šmokljan.
702
01:13:37,360 --> 01:13:40,340
Lezi.
Skuhat ću ti šalicu čaja.
703
01:13:45,120 --> 01:13:46,740
Pobjednik.
704
01:13:49,520 --> 01:13:51,300
Bili ste u pravu.
705
01:14:07,640 --> 01:14:09,580
Vaš njemački prijatelj je bio tamo.
706
01:14:11,000 --> 01:14:13,260
Dala ti ga je.
707
01:14:16,000 --> 01:14:18,040
A ona je rekla,
708
01:14:18,200 --> 01:14:21,540
sutra u 9.56 sati
od željezničke stanice Friedrichstrasse.
709
01:14:41,760 --> 01:16:12,700
Melankolična glazba
710
01:16:27,840 --> 01:16:29,620
Sretan Božić.
711
01:16:36,240 --> 01:16:39,420
Reci mi, je li Charly u bolnici...
712
01:16:40,280 --> 01:16:43,020
...ima ga tamo
zapravo rekao nešto?
713
01:16:43,200 --> 01:16:45,740
Misliš o tebi?
714
01:16:46,520 --> 01:16:48,500
Nema veze, zaboravi.
715
01:16:52,960 --> 01:16:55,180
Wilhelme.
716
01:16:57,400 --> 01:17:00,340
Ona cijelo vrijeme priča
samo od tebe.
717
01:17:08,320 --> 01:17:10,620
Zašto kažeš?
Zar njoj nije lako?
718
01:17:10,840 --> 01:17:12,340
Hm?
719
01:17:12,520 --> 01:17:15,660
Ah, vidim, želiš je
nemoj se previše nadati,
720
01:17:15,840 --> 01:17:19,620
jer ne znaš jesi li živ
vrati se kući opet.
721
01:17:25,240 --> 01:17:27,760
Oni se smiju.
722
01:17:41,760 --> 01:17:44,100
Imate li još svoju fotografiju?
723
01:17:44,760 --> 01:17:46,540
Da, naravno.
724
01:17:46,720 --> 01:17:49,180
Sjećaš li se
725
01:17:49,360 --> 01:17:53,060
rekli ste, najkasnije
Rat je gotov do Božića.
726
01:17:54,840 --> 01:17:57,520
A onda nas pet zajedno u Berlinu.
727
01:18:03,200 --> 01:18:06,660
Njemačke božićne pjesme na radiju
728
01:18:21,680 --> 01:18:24,420
Lilja, moraš ići.
Potrebne su mu nove asocijacije.
729
01:18:24,600 --> 01:18:26,380
Morate ići. Sada!
730
01:18:26,560 --> 01:18:30,500
Izvijestila je sestra Charlotte
da se ovdje krije Židovka.
731
01:18:30,680 --> 01:18:33,460
Dramatična glazba
732
01:18:34,000 --> 01:18:36,100
Žao mi je.
733
01:19:09,640 --> 01:19:12,800
Neki vojnici
tiho pjevušeći božićne pjesme.
734
01:19:23,000 --> 01:19:25,840
Što mislite kada
da će opet početi?
735
01:19:27,760 --> 01:19:29,720
ne znam
736
01:19:32,600 --> 01:19:35,120
Možda kad se snijeg otopi.
737
01:19:58,560 --> 01:20:03,620
Moja Bubele. Moja Bubele.
Moja Bubele.
738
01:20:16,480 --> 01:20:18,260
Ne. On spava.
739
01:20:18,460 --> 01:20:21,900
To bi mu samo slomilo srce.
Moraš ići sada.
740
01:20:24,080 --> 01:20:26,340
(plače) Moja Bubele...
741
01:20:26,520 --> 01:20:30,020
Sada moraš misliti na sebe, u redu?
Učini to za mene, molim te.
742
01:20:30,160 --> 01:20:31,980
Idi, idi sada, idi.
743
01:20:36,360 --> 01:20:39,860
Kad sam u New Yorku,
Stići ću te. Da.
744
01:20:42,280 --> 01:20:45,260
Pisati...
Piši kad stigneš.
745
01:20:50,520 --> 01:20:53,300
Viktorova majka plače.
746
01:21:15,240 --> 01:21:18,140
Tužna glazba
747
01:21:22,640 --> 01:21:25,220
Glasno stenjanje
748
01:21:50,040 --> 01:21:52,220
Dobro jutro, dame.
749
01:21:54,640 --> 01:21:56,980
Trebamo nosač hrane.
750
01:22:18,200 --> 01:22:20,980
Ja to radim.
- Dobro, Winter.
751
01:24:25,200 --> 01:24:27,580
Poručnik?
752
01:24:28,840 --> 01:24:31,180
Moj brat se još nije vratio?
Ne.
753
01:24:38,120 --> 01:24:40,580
Koliko je dugo putovao?
754
01:24:41,640 --> 01:24:43,480
Više od tri sata.
755
01:24:54,120 --> 01:24:56,860
(Majstor zvuka) Gospođice Müller?
756
01:24:58,520 --> 01:25:00,480
(Trn) Del Torres.
757
01:25:01,360 --> 01:25:04,460
gospođice Del Torres,
jesi li spreman?
758
01:25:07,560 --> 01:25:09,020
Greta.
759
01:25:09,920 --> 01:25:12,500
Da naravno.
Spreman sam.
760
01:25:15,280 --> 01:25:17,400
(inžinjer zvuka) Onda molim.
761
01:25:18,780 --> 01:25:20,540
Snimanje je u tijeku.
762
01:25:29,280 --> 01:25:32,480
(pjeva) "Moje malo srce"
763
01:25:33,240 --> 01:25:35,980
"ritmovi samo za tebe,"
764
01:25:36,680 --> 01:25:40,860
"broji sate
dok se ne vratiš,"
765
01:25:41,500 --> 01:25:43,980
"onda me zagrli."
766
01:25:46,400 --> 01:25:49,100
"Moje malo srce"
767
01:25:49,600 --> 01:25:52,300
– Već sanjam sreću.
768
01:25:53,320 --> 01:25:56,900
“Čeka te kod kuće”
769
01:25:57,080 --> 01:26:01,020
"i znaj da ćeš se uskoro vratiti."
770
01:26:01,640 --> 01:26:05,260
“Gledaj s ljubavlju”
771
01:26:05,440 --> 01:26:08,460
"Onda me pogledaj."
772
01:26:10,320 --> 01:26:13,440
„Naše usne
pronađite jedno drugo vrlo nježno"
773
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
"i znam da si moj čovjek."
774
01:26:18,340 --> 01:26:21,340
"Moje malo srce"
775
01:26:21,920 --> 01:26:25,060
"ne mogu se smiriti."
776
01:26:25,960 --> 01:26:29,540
"Drži me budnim cijelu noć"
777
01:26:29,920 --> 01:26:33,580
"i uvijek si ti, ti."
778
01:26:34,360 --> 01:26:37,920
"Moje malo srce"
779
01:26:38,280 --> 01:26:41,140
"čezne za tobom,"
780
01:26:41,760 --> 01:26:45,980
"zna odgovor,
ako me onda pitate."
781
01:26:46,520 --> 01:26:55,600
"Da, pripadam tebi."
782
01:27:05,560 --> 01:27:08,220
Daleki glasovi
783
01:27:09,000 --> 01:27:10,980
ruski
784
01:27:53,920 --> 01:27:56,240
Sretan put.
785
01:28:10,800 --> 01:28:13,320
Glasovi se približavaju.
786
01:28:13,480 --> 01:28:16,100
Alarm!
787
01:28:17,640 --> 01:28:20,140
Dođi! Dođi! Dođi!
788
01:28:20,320 --> 01:28:22,900
Ožujak! Ožujak! Ožujak!
789
01:28:23,520 --> 01:28:25,620
Idemo, ljudi.
790
01:28:28,520 --> 01:28:30,860
Čovjek svoj MG, idi.
791
01:28:37,880 --> 01:28:40,180
(muca)
Ovo je, ovo je tvoj brat!
792
01:28:44,200 --> 01:28:47,020
Borbeni pokliči protivnika
793
01:28:47,860 --> 01:28:50,180
Pali topništvo!
794
01:28:51,520 --> 01:28:53,400
Pokriti!
795
01:29:00,640 --> 01:29:07,220
ne pucaj,
samo na moju zapovijed!
796
01:29:14,440 --> 01:29:16,780
Bez vatre!
797
01:29:29,920 --> 01:29:32,460
"Bilo nas je pet. Pet prijatelja."
798
01:29:34,000 --> 01:29:36,660
– Pred nama je bio cijeli svijet.
799
01:29:38,980 --> 01:29:40,980
– Samo smo ga morali zgrabiti.
800
01:29:41,640 --> 01:29:43,840
"To je bilo prije šest mjeseci."
801
01:29:45,040 --> 01:29:47,180
"Ljudski život."
802
01:29:47,360 --> 01:29:49,100
Ahh!
803
01:29:52,240 --> 01:29:54,980
Tužna glazba
804
01:29:58,180 --> 01:29:59,940
Friedhelme!